Documentación y Publicaciones » Suplemento Antropológico

Domínguez, Ramiro. Glosario del Yopará

El autor afirma que el jopará no es considerada como lengua cristalizada y uniforme, o como “tercera lengua” a la que acudan los paraguayo para expresarse o con mas fluidez y espontaneidad que en las lenguas madres.

A través del trabajo se pretende elaborar un glosario de expresiones casi siempre sintagmáticas, por las que se perciben más espontáneamente los niveles contrastivos de dos universos de significación, entendidos como contextos culturales relativamente autónomos –el del guaraní primitivo y el del conquistador hispano- antes que un simple juego de confrontaciones semánticas o de estructuras sintácticas.

Referencia: Domínguez, R. Glosario del Yopará. En CEADUC, Suplemento Antropológico, Vol. 11 Nro. 1 y 2, Asunción.

Sitio Web CEADUC: http://www.ceaduc.uca.edu.py/

Fuente: Sistema Nacional de Información Cultural del Paraguay (SICPY)

 

 

« Volver